1
00:00:35,876 --> 00:00:38,925
RUGAL

2
00:00:47,961 --> 00:00:50,504
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO

3
00:00:50,588 --> 00:00:52,726
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI

4
00:01:06,253 --> 00:01:09,381
POLISI

5
00:01:09,465 --> 00:01:11,945
KANG GI-BEOM

6
00:02:02,869 --> 00:02:04,751
EPISODE 11

7
00:02:28,097 --> 00:02:29,273
Habari.

8
00:02:31,141 --> 00:02:32,693
Habari.

9
00:02:33,811 --> 00:02:35,529
Ndiyo, hujambo.

10
00:02:39,692 --> 00:02:41,451
-Hujambo.
-Hujambo.

11
00:02:41,944 --> 00:02:43,370
-Hujambo.
-Hujambo.

12
00:03:05,634 --> 00:03:07,184
- Nini ...
- Kwa nini inaondoka?

13
00:03:09,722 --> 00:03:13,442
Bwana, nahitaji kushuka.
Tafadhali unaweza kufungua mlango wa nyuma?

14
00:03:17,730 --> 00:03:20,449
Tafadhali vuta juu. Nahitaji kushuka.

15
00:03:21,150 --> 00:03:22,284
Samahani?

16
00:03:23,527 --> 00:03:25,070
Anafanya nini? Gosh.

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,531
Nikasema nahitaji kushuka.

18
00:03:28,603 --> 00:03:31,197
Kwa nini haniachi? Jeez.

19
00:03:39,364 --> 00:03:42,208
- Mahali hapa ni nini?
- Tuko wapi sasa?

20
00:03:43,034 --> 00:03:44,327
-Angalia.
-Ni nini?

21
00:03:44,411 --> 00:03:46,587
-Ni nini?
-Ni nini kinaendelea?

22
00:03:49,082 --> 00:03:51,634
-Gosh! Nini...
-Ni nini kinaendelea?

23
00:04:23,658 --> 00:04:25,952
Nini jamani? Hey, angalia hii.

24
00:04:26,036 --> 00:04:28,162
-Ulitutisha.
-Ni nini hicho?

25
00:04:28,246 --> 00:04:30,131
-Maua?
- Mungu wangu.

26
00:04:38,006 --> 00:04:39,557
Ni bunduki kweli!

27
00:05:02,996 --> 00:05:05,018
KANG GI-BEOM

28
00:05:49,633 --> 00:05:52,811
Angalia unajaribu sana. Zaidi.

29
00:05:55,430 --> 00:05:58,858
Hakuna mtu atakayekupa sifa kwa hili.
Zaidi.

30
00:05:59,433 --> 00:06:02,561
Nilidhani ungetumia Ko Yong-deok
kununua muda.

31
00:06:02,645 --> 00:06:04,196
Nini kinaendelea?

32
00:06:05,314 --> 00:06:06,907
Usiniambie umemuua.

33
00:06:07,525 --> 00:06:09,736
Nadhani yeye ndiye
ulikuwa unafuata kweli.

34
00:06:09,820 --> 00:06:12,998
Naam, yeye ni mmoja wao.

35
00:06:14,282 --> 00:06:15,875
Najisikia vibaya kuhusu maabara.

36
00:06:16,534 --> 00:06:18,335
Lazima umeweka kazi nyingi juu yake.

37
00:06:18,744 --> 00:06:21,714
Mkuu, huna lolote
kurudi nyuma sasa.

38
00:06:23,416 --> 00:06:26,719
Humiliki
jengo au biashara moja.

39
00:06:26,919 --> 00:06:29,546
Viungo vyako vyote vimekatwa,
na utaenda jela.

40
00:06:29,630 --> 00:06:32,580
Kucheza na wewe kidogo
haimaanishi nakuchukulia serious.

41
00:06:32,758 --> 00:06:35,186
Samahani kukukatisha tamaa,

42
00:06:35,303 --> 00:06:38,189
lakini wewe ni kama puppy aliyeachwa.

43
00:06:40,892 --> 00:06:42,642
Usisahau unazungumza na nani.

44
00:06:43,352 --> 00:06:45,362
Unafikiri kuna mtu yeyote anaweza kunisukuma?

45
00:06:45,730 --> 00:06:50,826
Ikiwa marehemu mkeo anaona
machafuko uliyonayo sasa...

46
00:06:52,820 --> 00:06:54,997
Hujawahi hata kukutana naye.

47
00:07:09,045 --> 00:07:11,588
Punda wengi sana
tumia kamera za kijasusi siku hizi.

48
00:07:11,672 --> 00:07:13,972
Usingeweza
kufanya mambo mengine pia.

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,479
Chumba hiki kimejaa jammers.

50
00:07:35,696 --> 00:07:38,832
<i>Mfumo umefungwa?
Huko ni kutokuelewana.</i>

51
00:07:41,077 --> 00:07:43,287
Huwezi kufanya lolote ninapozima.

52
00:07:43,371 --> 00:07:46,915
Ndio maana ninafanya mazoezi kwa bidii.
Kuwa tayari kwa wakati siwezi kuona.

53
00:07:46,999 --> 00:07:50,961
<i>Kuzima kompyuta
haizimi ubao-mama.</i>

54
00:07:51,045 --> 00:07:53,755
<i>Wazo la kulala halinihusu.</i>

55
00:07:53,839 --> 00:07:55,391
Unasema nini jamani?

56
00:07:55,675 --> 00:07:57,009
Hata hivyo, una mpango au huna?

57
00:07:57,093 --> 00:07:58,760
<i>Inategemea kinachosababisha.</i>

58
00:07:58,844 --> 00:08:02,139
<i>Ikiwa imesababishwa na jamming,
Ninaweza kukabiliana nayo kwa njia isiyo ya moja kwa moja</i>

59
00:08:02,223 --> 00:08:04,224
<i>kwa kuchanganua mara kwa mara.</i>

60
00:08:04,308 --> 00:08:06,560
<i>Hata hivyo, nitahitaji muda.</i>

61
00:08:06,644 --> 00:08:07,853
Ah, hiyo ...

62
00:08:07,937 --> 00:08:09,938
<i>Ingawa yote inategemea aina.</i>

63
00:08:10,022 --> 00:08:11,198
Kaa kimya.

64
00:08:11,732 --> 00:08:14,902
Tayari nilimwambia yule tapeli akutane hapa
kutoa mafunzo kwa hilo.

65
00:08:14,986 --> 00:08:16,412
Nimekuwa nikisoma.

66
00:08:17,363 --> 00:08:19,582
-Halo.
-Hi.

67
00:08:21,617 --> 00:08:23,627
- Je, uko tayari?
-Ndiyo.

68
00:08:25,121 --> 00:08:26,380
Nifanye nini kwanza?

69
00:08:31,294 --> 00:08:32,428
Jambo la kwanza.

70
00:08:32,753 --> 00:08:33,887
Nadhani niko wapi.

71
00:08:36,757 --> 00:08:38,559
Jeez. Loo, jamani.

72
00:08:46,100 --> 00:08:48,143
Mambo unayojaribu
kulinda...

73
00:08:48,227 --> 00:08:50,571
Je, wana thamani yake kweli?

74
00:08:52,189 --> 00:08:55,326
Funga mtego wako.
Wacha tupige sinema, kama ilivyopangwa.

75
00:08:56,027 --> 00:08:57,161
Maandishi yako wapi?

76
00:08:58,362 --> 00:08:59,663
Hakuna hati?

77
00:09:00,698 --> 00:09:02,750
Kwa hivyo ni lazima niboresha?

78
00:09:03,284 --> 00:09:05,285
Jeez, kuwa na adabu.

79
00:09:05,369 --> 00:09:07,713
Unaona ulimwengu kupitia kamera,

80
00:09:08,331 --> 00:09:10,049
kwa hivyo unadhani maisha ni kama sinema.

81
00:09:10,583 --> 00:09:11,800
Unataka mharibifu?

82
00:09:13,002 --> 00:09:14,136
Hakika, hebu tusikie.

83
00:09:15,212 --> 00:09:18,641
Utakufa
kama mwanaharamu mbaya zaidi katika historia.

84
00:09:18,966 --> 00:09:23,145
Na marafiki zako wote watachukuliwa
kwa maabara yangu mpya, ambayo itajengwa hivi karibuni.

85
00:09:24,096 --> 00:09:27,232
Tutazikata, tuzisage,

86
00:09:27,516 --> 00:09:28,859
na kuvuta viungo vyao.

87
00:09:29,852 --> 00:09:33,397
Tutawachoma na kuwapasua nyama zao.

88
00:09:33,481 --> 00:09:36,909
Hivyo kutabirika. Hata haigusi.

89
00:09:37,193 --> 00:09:38,402
Filamu itakuwa ya kushindwa kabisa.

90
00:09:38,486 --> 00:09:41,071
Kusema ukweli, hatuna cha kupoteza. Kwa nini?

91
00:09:41,155 --> 00:09:43,415
Kwa sababu tumekuwa tukifanya mambo hayo kila mara.

92
00:09:43,699 --> 00:09:46,076
Tulifanya tu kile tunachofanya kila wakati.

93
00:09:46,160 --> 00:09:50,005
Kisha unadhani nani
itakuwa lengo la kukosolewa?

94
00:09:51,374 --> 00:09:54,218
Walioshindwa kulinda
walichopaswa kulinda.

95
00:09:54,585 --> 00:09:58,338
<i>Wasio na uwezo, wa kusikitisha,</i>

96
00:09:58,422 --> 00:10:01,258
<i>wajibu-kwepa waongo wa patholojia.</i>

97
00:10:01,342 --> 00:10:03,442
Nchi inayotia aibu raia wake.

98
00:10:03,636 --> 00:10:05,771
Nchi mnayoishi watu.

99
00:10:06,263 --> 00:10:09,182
Hata wale ambao umehatarisha maisha yako
wanakuacha.

100
00:10:09,266 --> 00:10:12,436
Nina hakika watu wako wa juu wana shughuli nyingi
kuwalaumu wengine kukwepa wajibu.

101
00:10:12,520 --> 00:10:15,781
Unaona, unatumiwa tu.

102
00:10:15,898 --> 00:10:17,741
Wewe si chochote ila mbuzi wa Azazeli.

103
00:10:19,026 --> 00:10:23,038
Ninahitaji tu kutimiza lengo langu
katika ghasia hii.

104
00:10:23,739 --> 00:10:27,835
Kuweka hofu kuelekea Argos.

105
00:10:30,037 --> 00:10:32,622
Acha kuropoka upuuzi mtupu
na ushuke tu hapa.

106
00:10:32,706 --> 00:10:35,509
Au nitapanda juu?

107
00:10:35,918 --> 00:10:37,720
Nakuhakikishia.

108
00:10:38,170 --> 00:10:40,431
Nyinyi hamtanishika kamwe.

109
00:10:40,548 --> 00:10:42,725
Wale ambao ni wabaya kuliko mimi

110
00:10:43,717 --> 00:10:45,811
ni wako juu.

111
00:10:49,849 --> 00:10:51,859
Kweli alienda peke yake?

112
00:10:53,769 --> 00:10:55,779
Ninataka kumpigia kelele wakati anafanya hivi.

113
00:10:55,980 --> 00:10:57,448
Kisha tunapaswa kwenda pia.

114
00:10:58,023 --> 00:10:59,158
Kweli, Tae-woong?

115
00:11:11,537 --> 00:11:13,505
<i>Majanga yote</i>

116
00:11:13,789 --> 00:11:17,885
<i>Argos alishtakiwa
ya kupanga na kutekeleza</i>

117
00:11:18,169 --> 00:11:21,263
<i>itaigizwa tena na Argos ana kwa ana.</i>

118
00:11:27,261 --> 00:11:29,104
<i>Kwa upande mwingine, samahani tu.</i>

119
00:11:29,972 --> 00:11:31,815
Samahani kwa kila kitu

120
00:11:33,684 --> 00:11:35,736
na hatia hiyo ni ngumu kubeba.

121
00:11:44,320 --> 00:11:48,115
Kwa hivyo unasema video
ya Hwang Deuk-gu ni kama decoy?

122
00:11:48,199 --> 00:11:53,003
Tofauti na video ya Director Gu, ilikuwa
inasambazwa tu kwa intraneti ya polisi.

123
00:11:53,579 --> 00:11:55,339
Ni samaki, lazima niseme.

124
00:11:56,957 --> 00:11:58,458
Wanatenda haki wote,

125
00:11:58,542 --> 00:12:01,512
lakini wanatishia polisi
nyuma ya mapazia yaliyofungwa.

126
00:12:01,629 --> 00:12:05,129
Mtego waliotega kwa Gi-beom
haiwezi kuwa kitu pekee wanachofuata.

127
00:12:05,466 --> 00:12:06,892
Hiyo ndiyo tunapaswa kuacha.

128
00:12:07,968 --> 00:12:11,118
Ulikaa usiku kucha
kutafakari kama unapaswa kwenda peke yako?

129
00:12:12,598 --> 00:12:15,275
Mimi ni mlengwa wa Hwang Deuk-gu, unajua.

130
00:12:16,268 --> 00:12:17,444
Kweli, hadi sasa.

131
00:12:17,811 --> 00:12:20,656
Hapo awali, sikuweza kulia
ingawa nilikuwa na huzuni sana.

132
00:12:21,357 --> 00:12:24,910
Ilinifanya nijiulize,
"Nina huzuni au la?"

133
00:12:25,194 --> 00:12:26,495
Sawa.

134
00:12:27,571 --> 00:12:31,421
Sikumbuki mara ya mwisho nilipozuka
katika jasho kwa mikono baridi, clammy.

135
00:12:34,036 --> 00:12:36,046
Haijalishi nitaamua kufanya nini,

136
00:12:36,413 --> 00:12:39,063
Nina hakika ungefanya vivyo hivyo
kama ungekuwa katika nafasi yangu.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,218
Lakini ni tofauti.

138
00:12:41,710 --> 00:12:43,178
Unatoa dhabihu,

139
00:12:43,629 --> 00:12:46,548
kumbe ningekuwa nalipa tu
kwa matendo yangu ya zamani.

140
00:12:46,632 --> 00:12:48,809
Matokeo yangekuwa sawa ingawa.

141
00:12:49,009 --> 00:12:51,061
Kwa sababu nitakuzuia.

142
00:12:51,428 --> 00:12:52,729
Kwa hiyo?

143
00:12:53,305 --> 00:12:54,857
Utaenda huko peke yako?

144
00:12:56,517 --> 00:13:00,654
Ikiwa Hwang Deuk-gu bado anamfuata Rugal
hata baada ya kuingia,

145
00:13:01,021 --> 00:13:02,906
basi itabidi umzuie.

146
00:13:03,190 --> 00:13:07,327
Kila mmoja wetu ana kazi zake mwenyewe, ndivyo tu.

147
00:13:08,237 --> 00:13:09,580
Sawa.

148
00:13:10,239 --> 00:13:11,540
Sote tunayo

149
00:13:12,324 --> 00:13:14,001
kazi zetu wenyewe.

150
00:13:27,590 --> 00:13:28,974
Bahati nzuri.

151
00:13:30,092 --> 00:13:31,226
Asante.

152
00:13:33,929 --> 00:13:35,138
Usiogope.

153
00:13:35,222 --> 00:13:38,275
Njoo. Mkono wako unaweza kuua watu.

154
00:13:40,785 --> 00:13:41,961
Tuonane baadaye.

155
00:13:55,826 --> 00:13:57,920
Haijaisha mpaka inaisha.

156
00:14:00,039 --> 00:14:02,415
Video ya Hwang Deuk-gu
hiyo ilikuwa kwenye habari jana usiku

157
00:14:02,499 --> 00:14:04,793
haikufichuliwa kwa umma.

158
00:14:04,877 --> 00:14:06,053
Pole?

159
00:14:06,795 --> 00:14:09,172
Lakini sote tuliona hivyo
kwenye habari pamoja.

160
00:14:09,256 --> 00:14:11,550
Kabla tu
video ya Director Gu iliisha,

161
00:14:11,634 --> 00:14:13,718
intranet ya polisi ilikiukwa.

162
00:14:13,802 --> 00:14:17,356
Kwa hivyo video ya Hwang Deuk-gu
ilisambazwa kwa polisi pekee,

163
00:14:17,556 --> 00:14:20,559
ambayo ina maana ya umma
alisikia tu ungamo la Mkurugenzi Gu.

164
00:14:20,643 --> 00:14:22,861
Lakini hiyo ni shida. Kwa nini kujisumbua?

165
00:14:23,187 --> 00:14:26,690
Ili vyombo vya habari vizingatie Gi-beom
na kukosoa polisi tu.

166
00:14:26,774 --> 00:14:30,410
Hawakutaka kuwa hadharani.

167
00:14:30,694 --> 00:14:32,112
Ingetumika pia kama onyo.

168
00:14:32,196 --> 00:14:34,197
Polisi waliopokea rushwa
kutoka Argos

169
00:14:34,281 --> 00:14:37,534
ama kulala chini
au kuepuka kushughulika nao kabisa.

170
00:14:37,618 --> 00:14:39,836
Hwang Deuk-gu atazingatia Gi-beom.

171
00:14:40,287 --> 00:14:43,048
Basi litakuwa shabaha yake inayofuata.

172
00:14:43,332 --> 00:14:47,132
Askari aliyesambaza habari hii
pia inasubiri wakati mwafaka.

173
00:14:58,555 --> 00:15:00,015
Polisi hawaonekani popote.

174
00:15:00,099 --> 00:15:02,449
Nitaendelea kuendesha gari
mpaka maelekezo mengine.

175
00:15:10,693 --> 00:15:14,643
-Tunapaswa kufuata basi lililotekwa nyara.
-Polisi wanafuatilia basi kwa siri.

176
00:15:15,364 --> 00:15:18,158
Tutafichuliwa tusipokuwa makini,
na watazingatia makosa yetu.

177
00:15:18,242 --> 00:15:22,037
Na wanaweza kuitumia
kuleta hofu kwa umma.

178
00:15:22,121 --> 00:15:25,048
Unasema tusubiri
kwa wakati sahihi

179
00:15:25,332 --> 00:15:28,043
kwa sababu Gi-beom aliingia
kulingana na ombi la Hwang Deuk-gu?

180
00:15:28,127 --> 00:15:31,304
Hiyo ni kweli.
Kaa makini na uwe katika hali ya kusubiri.

181
00:15:31,880 --> 00:15:33,223
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

182
00:15:35,718 --> 00:15:37,269
Natumai wako sawa.

183
00:15:37,469 --> 00:15:40,480
Gi-beom na kila mtu kwenye basi.

184
00:15:44,560 --> 00:15:45,819
Nadhani

185
00:15:46,019 --> 00:15:47,946
huyu ndiye Choi Ye-won.

186
00:15:56,280 --> 00:15:59,124
<i>Umechukua. Nadhani uko sawa, basi.</i>

187
00:16:00,200 --> 00:16:01,418
Nini kinaendelea?

188
00:16:01,910 --> 00:16:03,879
Pengine unajua zaidi kuliko sisi.

189
00:16:05,831 --> 00:16:06,665
Huyu ni nani?

190
00:16:06,749 --> 00:16:10,469
Mmoja wenu akamwita.
Na sasa, unamwita.

191
00:16:10,919 --> 00:16:12,387
Ni balaa gani.

192
00:16:14,381 --> 00:16:16,132
Kuna mwanamke
miongoni mwa walio nyuma yetu?

193
00:16:16,216 --> 00:16:18,677
Wewe mwenyewe ni mwanamke,
kama kiongozi wa upande huo.

194
00:16:18,761 --> 00:16:20,187
Haishangazi.

195
00:16:21,805 --> 00:16:24,691
-Unanivutia.
-<i>Zingatia mambo yako mwenyewe.</i>

196
00:16:25,058 --> 00:16:27,686
Kila mtu anayehusika na wewe
huishia kuteseka.

197
00:16:27,770 --> 00:16:29,738
Mungu wangu, mimi ni mbaya hivyo?

198
00:16:30,063 --> 00:16:31,406
Subiri tu.

199
00:16:31,690 --> 00:16:35,494
Tutakutana hivi karibuni,
kwa hivyo usiwasiliane nasi hadi wakati huo.

200
00:16:41,784 --> 00:16:44,327
Je! Nilidhani ungejaribu kupata
baadhi ya intel off yake.

201
00:16:44,411 --> 00:16:47,611
- Ulitaka tu kumuonya?
-Natumai alichukua hilo kama onyo.

202
00:16:48,373 --> 00:16:50,801
Tunapigana kwa vitendo,

203
00:16:52,711 --> 00:16:53,845
si maneno.

204
00:16:55,297 --> 00:16:57,057
Ikiwa atapiga tena ...

205
00:17:03,722 --> 00:17:07,225
Kwa miaka 30 iliyopita,

206
00:17:07,309 --> 00:17:08,685
KANG TAE-HUN

207
00:17:08,769 --> 00:17:11,563
...Sijawahi kushindwa...

208
00:17:11,647 --> 00:17:12,605
BARUA YA KUJIUZULU

209
00:17:12,689 --> 00:17:15,200
... kwa shinikizo la nje ...

210
00:17:20,280 --> 00:17:24,251
Ninaandika sasa,
kwa hivyo huna haja ya kuniwinda.

211
00:17:25,577 --> 00:17:28,927
Wewe bado ni Kamishna Mkuu,
kwa hivyo usiache kujilinda.

212
00:17:34,336 --> 00:17:36,963
Walisema kutakuwa na
mashambulizi ya kigaidi kila mahali ikiwa mambo yataharibika.

213
00:17:37,047 --> 00:17:40,475
Tunawakimbiza,
kwa hivyo usijali sana.

214
00:17:41,176 --> 00:17:42,844
Itatue haraka iwezekanavyo.

215
00:17:42,928 --> 00:17:46,148
Hatuwezi kuwafanya umma kuwa na wasiwasi wote,
kwa hivyo weka vyombo vya habari nje.

216
00:17:47,766 --> 00:17:51,570
Unapokuwa katika nafasi hii,
unakuwa na wasiwasi karibu kila siku.

217
00:17:52,771 --> 00:17:53,947
Bado,

218
00:17:54,731 --> 00:17:55,991
Ninapaswa...

219
00:17:59,800 --> 00:18:01,362
KAMISHNA-MKUU KANG TAE-HUN

220
00:18:01,446 --> 00:18:03,123
... nijiangalie.

221
00:18:04,491 --> 00:18:07,711
Unapaswa kuajiri walinzi zaidi.

222
00:18:07,953 --> 00:18:09,287
Na jaribu kutoonekana hadharani.

223
00:18:09,371 --> 00:18:11,464
Sawa, itafanya.

224
00:18:13,959 --> 00:18:18,930
Kwa njia, unawezaje kuwa mjuzi sana
katika hali za pande zote mbili?

225
00:18:20,007 --> 00:18:23,059
Kwa nini unadadisi kuhusu hilo?

226
00:18:24,386 --> 00:18:27,230
Kweli, nilikuwa tu ...

227
00:18:35,327 --> 00:18:36,705
SHIRIKA LA POLISI MTANDAO WA SEOUL

228
00:18:50,746 --> 00:18:52,047
Mkuu Choi.

229
00:18:54,082 --> 00:18:57,427
Gosh, nini kinatokea?

230
00:18:59,379 --> 00:19:01,890
-Wanataka kutuweka kwenye hali ya kusubiri?
-Ndiyo.

231
00:19:02,257 --> 00:19:04,851
Je! hatupaswi kufanya kitu
kama kuvamia Argos?

232
00:19:05,218 --> 00:19:06,353
Naam...

233
00:19:06,929 --> 00:19:08,146
Je, ulisikia?

234
00:19:08,472 --> 00:19:11,057
Kijana huyo, Kang Gi-beom,
ni Kang Gi-beom tunayemjua.

235
00:19:11,141 --> 00:19:12,901
Unazungumzia nini?

236
00:19:13,352 --> 00:19:16,321
Ninazungumza juu ya rafiki yako,
Mpelelezi Kang.

237
00:19:17,272 --> 00:19:19,199
Acha kuropoka upuuzi mtupu.

238
00:19:20,609 --> 00:19:24,028
Nikasikia anatembea huku amevaa kinyago
kumpata mwanaharamu aliyemuua mkewe.

239
00:19:24,112 --> 00:19:25,872
Hata amefanya uhalifu.

240
00:19:28,575 --> 00:19:31,077
Nilimsikia yule mtu aliyemshika Bong Man-cheol
pia alikuwa amevaa kinyago.

241
00:19:31,161 --> 00:19:32,712
Utalielezaje hilo?

242
00:19:33,455 --> 00:19:34,589
Kweli?

243
00:19:35,374 --> 00:19:37,717
Sijui nimwamini nani.

244
00:19:38,001 --> 00:19:40,679
Unawezaje kueneza uvumi wa uwongo
wakati wewe ni polisi?

245
00:19:41,588 --> 00:19:44,349
Je, umegundua
nani katuma video ya Director Gu?

246
00:19:44,716 --> 00:19:46,518
Ninaifanyia kazi.

247
00:20:03,360 --> 00:20:04,911
Nini kilitokea?

248
00:20:05,696 --> 00:20:06,830
Tafuta.

249
00:20:07,155 --> 00:20:08,498
Ukiondoka hivi,

250
00:20:09,241 --> 00:20:10,791
utachukuliwa kuwa mtuhumiwa.

251
00:20:13,870 --> 00:20:17,332
Huwezi kuifanya nafasi hii iwe yako
kwa kunitisha.

252
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
Labda ukitatua tukio la basi.

253
00:20:19,459 --> 00:20:21,303
Kwa nini ulimwacha Bong Man-cheol aende?

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,212
Kwanini uniulize?

255
00:20:23,296 --> 00:20:25,256
Ichukue na Kituo cha Polisi cha Yuyeon.

256
00:20:25,340 --> 00:20:27,809
Yeye ndiye nguvu halisi nyuma ya Argos.

257
00:20:28,135 --> 00:20:29,510
Ulisaidia kuachiliwa kwake

258
00:20:29,594 --> 00:20:32,188
wakati unapaswa kuweka
pingu juu yake!

259
00:20:35,350 --> 00:20:39,529
Kukuona hivyo kwa makali
inarudisha kumbukumbu za zamani

260
00:20:39,813 --> 00:20:41,072
kutoka zaidi ya miaka kumi iliyopita.

261
00:20:41,606 --> 00:20:44,359
Mwanamke alikufa, na mwanamume aliendelea kujaribu
kulipiza kisasi kifo chake.

262
00:20:44,443 --> 00:20:47,746
Hivyo ndivyo Rugal alivyotokea.

263
00:20:49,197 --> 00:20:51,282
Inatosha. Hiyo haina uhusiano wowote na hii.

264
00:20:51,366 --> 00:20:53,543
Kusanya mwenyewe
na jaribu kuona kiini.

265
00:20:53,702 --> 00:20:55,628
Kisha utapata jibu.

266
00:20:55,912 --> 00:20:58,298
Bandika kila kitu kwenye Kang Gi-beom.

267
00:20:58,749 --> 00:21:02,385
mauaji, wizi,
na hata jaribio hilo la darn. Yote hayo.

268
00:21:04,963 --> 00:21:06,813
Unafikiri kama Hwang Deuk-gu sasa

269
00:21:07,424 --> 00:21:09,474
kwa sababu umekuwa ukiwa nae.

270
00:21:09,718 --> 00:21:11,353
-Je!
- Linapokuja suala la Argos,

271
00:21:12,179 --> 00:21:13,930
hakuna mazungumzo yanayoweza kufanywa.

272
00:21:14,014 --> 00:21:17,517
Je, umekuwa ukinipiga mkia?

273
00:21:17,601 --> 00:21:19,486
Kwa mamlaka tuliyonayo,

274
00:21:19,728 --> 00:21:22,864
tunapaswa kumsaidia huyo kijana
ambaye amepitia kuzimu.

275
00:21:23,482 --> 00:21:25,632
Ungewezaje kutaka
kumwangamiza hivi?

276
00:21:25,776 --> 00:21:27,860
Watu wa nchi hii watangulie!

277
00:21:27,944 --> 00:21:29,412
Gi-beom

278
00:21:30,530 --> 00:21:32,123
ni mmoja wao.

279
00:21:45,587 --> 00:21:48,037
Mkuu, polisi walisimama tu
mbele ya Makao Makuu yetu.

280
00:21:56,848 --> 00:21:57,982
Polisi

281
00:21:58,391 --> 00:21:59,943
wapo Makao Makuu sasa.

282
00:22:01,228 --> 00:22:02,937
Oh, ni hivyo?

283
00:22:03,021 --> 00:22:04,239
Usifanye

284
00:22:05,440 --> 00:22:07,108
fujo na Rugal.

285
00:22:07,192 --> 00:22:10,745
Unajua nyote mtakuwa watoro
ikiwa timu yako imefukuzwa.

286
00:22:10,946 --> 00:22:13,823
Angalau jaribu kuwa na manufaa
kama unajua huna maana!

287
00:22:13,907 --> 00:22:16,042
Tutafanyia kazi kesi hiyo

288
00:22:16,660 --> 00:22:19,460
na kumshika mtu huyo
aliyemuua Kamishna Jenerali.

289
00:22:19,913 --> 00:22:21,840
- Lakini ...
- Lakini nini?

290
00:22:25,460 --> 00:22:26,928
"Kufukuzwa"?

291
00:22:27,796 --> 00:22:29,846
Usiseme hivyo tena mbele yangu.

292
00:22:30,132 --> 00:22:31,641
Ninaamua

293
00:22:32,801 --> 00:22:34,227
mustakabali wa Rugal.

294
00:22:41,852 --> 00:22:43,811
Tae-woong, mambo yalikuwa magumu.

295
00:22:43,895 --> 00:22:45,572
Ndiyo, tuliona kilichotokea.

296
00:22:45,856 --> 00:22:49,025
Nina hakika umeiona inakuja,
lakini utambulisho wako unaweza kufichuliwa pia.

297
00:22:49,109 --> 00:22:50,869
Usijali kuhusu mimi, bwana.

298
00:22:51,069 --> 00:22:53,079
Ninaweza kushughulikia kile kinachonijia.

299
00:22:53,613 --> 00:22:56,074
Hakutakuwa na haja yoyote
ili uchukue jukumu.

300
00:22:56,158 --> 00:22:58,126
Tutaishia kuachwa,

301
00:22:58,535 --> 00:23:01,004
-kwa hivyo wacha tupitie kwa njia yetu wenyewe.
-<i>Ndiyo, bwana.</i>

302
00:23:01,329 --> 00:23:03,298
Wale walio kwenye ligi na Argos

303
00:23:03,957 --> 00:23:05,458
itavuliwa nje.

304
00:23:05,542 --> 00:23:07,251
Tutakuwa na kazi zaidi ya kufanya wakati huo.

305
00:23:07,335 --> 00:23:10,847
Usishikwe hadi uwapate wote.

306
00:23:13,967 --> 00:23:15,351
Roger huyo.

307
00:23:18,821 --> 00:23:20,330
Waruhusu waingie.

308
00:23:42,094 --> 00:23:44,897
Sio kusudi letu maishani
kuweka chakula mezani?

309
00:23:45,890 --> 00:23:47,482
Wewe ndiye mwendawazimu zaidi.

310
00:23:48,309 --> 00:23:49,610
Nimefurahi unajua hatimaye.

311
00:24:00,404 --> 00:24:02,748
Siwapa watu sumu kama wengine,
kwa hivyo endelea.

312
00:24:12,791 --> 00:24:16,220
<i>Udhibiti wa uokoaji na mwingiliano
kamili.</i>

313
00:24:16,831 --> 00:24:18,011
Sawa.

314
00:24:18,213 --> 00:24:19,514
Kwa hiyo,

315
00:24:20,674 --> 00:24:21,975
tuanze?

316
00:24:33,103 --> 00:24:34,488
Hii ni kweli nzuri.

317
00:24:36,065 --> 00:24:37,658
Kwa sababu fulani,

318
00:24:40,194 --> 00:24:44,164
steaks haijawahi kikombe changu cha chai.

319
00:24:46,325 --> 00:24:47,542
Unaweza kuwa nayo.

320
00:25:19,274 --> 00:25:20,409
Tafuna.

321
00:25:42,131 --> 00:25:45,392
Kang Gi-beom,
vipi kuhusu wewe kazi kwa ajili yangu badala yake?

322
00:25:46,051 --> 00:25:46,885
Je!

323
00:25:46,969 --> 00:25:49,719
Kuna nini kwenye maisha
zaidi ya kufanya faida gani?

324
00:25:50,347 --> 00:25:51,973
Ulijizuia kwa mkeo

325
00:25:52,057 --> 00:25:54,559
na kwa mara nyingine tena kuokoa ulimwengu.

326
00:25:54,643 --> 00:25:58,530
Kujizuia hivyo
itakufanya mgonjwa tu, unajua.

327
00:25:58,856 --> 00:26:01,825
-Kwa hiyo?
- Kazi yako itakuwa sawa.

328
00:26:02,109 --> 00:26:05,737
Fanya kazi chini ya utambulisho uliofichwa,
kivuli watu, na kuwaadhibu.

329
00:26:05,821 --> 00:26:09,249
Na kisha wakati mwingine, unawaua.

330
00:26:10,868 --> 00:26:14,713
Kuchukua mkono wangu itakuwa ya kufurahisha sana.

331
00:26:15,039 --> 00:26:17,999
Chagua kufurahia maisha yako zaidi.

332
00:26:18,083 --> 00:26:21,053
Mimi sio aina ya kushikana mikono na wanaume.

333
00:26:21,336 --> 00:26:22,596
Unajua,

334
00:26:23,130 --> 00:26:25,182
Nilikuwa naenda kukusikia leo,

335
00:26:26,091 --> 00:26:28,468
lakini ni maasi sana tu.

336
00:26:28,552 --> 00:26:30,520
Inaweza kuwa sawa kwako,

337
00:26:32,556 --> 00:26:34,316
lakini vipi kuhusu marafiki zako?

338
00:26:43,776 --> 00:26:45,735
Tae-woong, niachie hili.

339
00:26:45,819 --> 00:26:46,861
Utafanya nini?

340
00:26:46,945 --> 00:26:49,364
Huna raha
kujihusisha na polisi,

341
00:26:49,448 --> 00:26:51,291
hata mafisadi.

342
00:26:51,700 --> 00:26:52,834
Sio kwako lakini?

343
00:26:53,660 --> 00:26:56,463
Ninabadilika zaidi kwa njia,
kwa hivyo wacha nishughulikie hili.

344
00:26:58,832 --> 00:27:01,760
Hapana, hii ni biashara yangu ya kutatua.

345
00:27:02,669 --> 00:27:04,096
Utafanyaje lakini?

346
00:27:13,806 --> 00:27:15,440
- Sasa tutaingia.
- Hakika.

347
00:27:18,352 --> 00:27:19,778
Kuhamia ndani.

348
00:27:26,693 --> 00:27:28,203
Kuganda!

349
00:27:28,904 --> 00:27:31,114
Uko chini ya ulinzi
ya kuzuia haki.

350
00:27:31,198 --> 00:27:34,626
Usinifuate mpaka nijionyeshe!

351
00:27:35,244 --> 00:27:36,545
Mkamateni.

352
00:27:45,671 --> 00:27:46,972
Tae-woong!

353
00:27:49,383 --> 00:27:50,550
Unafikiria nini?

354
00:27:50,634 --> 00:27:53,303
Kuwa hapa kunamaanisha
kwamba wanaweza kuja kwetu wakati wowote.

355
00:27:53,387 --> 00:27:56,731
Mkuu anaweza kuwazuia mara moja,
lakini si milele.

356
00:27:57,015 --> 00:27:59,025
Wangewezaje kujua mahali tulipo?

357
00:28:00,811 --> 00:28:02,154
Hatuna chaguo.

358
00:28:03,397 --> 00:28:05,907
sijui tena.
Chochote kinachotokea, hutokea.

359
00:28:07,317 --> 00:28:09,077
Ninacholinda sasa ni Rugal

360
00:28:09,945 --> 00:28:11,955
na wahasiriwa wa Argos.

361
00:28:17,202 --> 00:28:18,870
Sio kama amekosea, nadhani.

362
00:28:18,954 --> 00:28:22,299
Gwang-cheol, unamfukuza huyo.

363
00:28:22,708 --> 00:28:25,168
-Kwa nini?
-Tunapaswa kuwapeleka hospitali.

364
00:28:25,252 --> 00:28:27,179
Kweli, bila shaka.

365
00:28:37,389 --> 00:28:40,108
Fuck, iliwekwa wapi?

366
00:28:44,980 --> 00:28:46,948
Jamani!

367
00:28:55,032 --> 00:28:56,625
Achana na mimi.

368
00:28:56,909 --> 00:28:58,809
"Akili na kimwili kutokuwa na uwezo."

369
00:28:59,453 --> 00:29:01,171
Hukufikiri nilimaanisha?

370
00:29:05,083 --> 00:29:07,719
- Una siku moja.
-Hwang Deuk-gu!

371
00:29:14,509 --> 00:29:17,354
Ondoa moja na utaishi.

372
00:29:18,513 --> 00:29:21,274
Ondoa zote mbili na nitaziondoa.

373
00:30:14,736 --> 00:30:16,830
Nilisikia kuna zogo jana.

374
00:30:17,239 --> 00:30:19,749
Je, labda ina uhusiano wowote nayo

375
00:30:20,367 --> 00:30:21,960
Hwang Deuk-gu anakimbia porini?

376
00:30:22,703 --> 00:30:26,497
Unasema hivyo kama ni kosa letu.

377
00:30:26,581 --> 00:30:29,584
Yeye si mtu wa kuwa na busara
na matendo yake.

378
00:30:29,668 --> 00:30:31,252
Na kwa kuhukumu kwa jinsi unavyouliza,

379
00:30:31,336 --> 00:30:34,556
inaonekana kama
umetoka nje ya kina chako naye pia.

380
00:30:36,341 --> 00:30:38,143
Vipi nikuonyeshe vinginevyo?

381
00:30:45,559 --> 00:30:46,517
Bwana Bong.

382
00:30:46,601 --> 00:30:47,861
Ndiyo?

383
00:30:48,228 --> 00:30:49,404
Je, si wewe

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,930
panga mipango ya chakula cha jioni
ukiwa na Hwang Deuk-gu jioni hii?

385
00:30:54,943 --> 00:30:56,578
Ndiyo, bila shaka.

386
00:31:00,699 --> 00:31:02,709
Tutamuondoa basi.

387
00:31:03,035 --> 00:31:04,169
Hakika.

388
00:31:04,911 --> 00:31:06,996
- Je, hatimaye umeamua?
- Lakini kwanza,

389
00:31:07,080 --> 00:31:10,008
Ningependa kuona ikiwa kila mtu hapa ni mwaminifu.

390
00:31:16,340 --> 00:31:19,643
Kuna habari ya siri
unashiriki na Hwang Deuk-gu.

391
00:31:20,052 --> 00:31:21,269
Ni nini?

392
00:31:21,636 --> 00:31:25,106
-Je!
-Je, unatuficha kitu?

393
00:31:32,522 --> 00:31:34,074
Je! unanifanyia jeuri?

394
00:31:35,817 --> 00:31:37,952
Bibi Jang, nimekata tamaa.

395
00:31:38,236 --> 00:31:39,821
Unazungumzia nini?

396
00:31:39,905 --> 00:31:42,874
nauliza tu
kwa sababu nilisikia uvumi pia.

397
00:31:43,241 --> 00:31:45,335
Mwanaharamu wewe.

398
00:31:45,911 --> 00:31:48,011
Umekuwa ukiniangalia
nyuma ya mgongo wangu?

399
00:31:49,164 --> 00:31:51,841
Bong Man-cheol, wewe!

400
00:32:00,634 --> 00:32:02,727
Unafanya nini jamani?

401
00:32:05,347 --> 00:32:07,399
Mmoja wenu

402
00:32:07,849 --> 00:32:09,475
lazima kufa naogopa.

403
00:32:09,559 --> 00:32:11,277
Na hapo tunayo.

404
00:32:11,561 --> 00:32:13,730
-Msaliti.
- Nyamaza!

405
00:32:13,814 --> 00:32:15,714
Hwang Deuk-gu aliamuru hivi, sivyo?

406
00:32:17,067 --> 00:32:18,526
Tulia.

407
00:32:18,610 --> 00:32:21,070
Tulia na unisikilize.

408
00:32:21,154 --> 00:32:22,697
Wewe ni sawa tu.

409
00:32:22,781 --> 00:32:25,917
Baada ya upuuzi wote ulionitupia, wewe...

410
00:33:05,365 --> 00:33:06,708
Jioni hii...

411
00:33:08,243 --> 00:33:09,544
Jioni hii?

412
00:33:11,621 --> 00:33:14,290
Wewe, Choi Ye-umeshinda,

413
00:33:14,374 --> 00:33:16,301
sikiliza.

414
00:33:16,626 --> 00:33:18,303
Sasa natangaza vita.

415
00:33:19,379 --> 00:33:21,089
Ukifanikiwa kubaki hai,

416
00:33:21,173 --> 00:33:23,516
ama utaniinamia

417
00:33:24,801 --> 00:33:26,269
au kutoweka tu.

418
00:33:30,265 --> 00:33:31,566
Wewe...

419
00:33:32,684 --> 00:33:34,569
Vivyo hivyo kwako pia.

420
00:34:21,358 --> 00:34:22,733
-Mi-joo.
-Ndiyo?

421
00:34:22,817 --> 00:34:23,651
Kaa tu hapa.

422
00:34:23,735 --> 00:34:25,203
Wewe ni mwendawazimu?

423
00:34:25,487 --> 00:34:26,746
Bong Man-cheol...

424
00:34:27,239 --> 00:34:30,124
Unaniambia
kukaa hapa na maiti?

425
00:34:30,242 --> 00:34:31,451
Maiti au nini-sivyo,

426
00:34:31,535 --> 00:34:34,454
ni sera yetu
kushughulika na sisi wenyewe.

427
00:34:34,538 --> 00:34:35,872
Kwa hivyo kaa tu kwa muda.

428
00:34:35,956 --> 00:34:37,999
Huu sio wakati wa kushikilia kanuni.

429
00:34:38,083 --> 00:34:40,510
Hatua moja mbaya
na tutakutana na hatima sawa.

430
00:35:16,788 --> 00:35:18,870
MTEJA

431
00:35:26,089 --> 00:35:27,965
Si nilikuambia usipige simu?

432
00:35:28,049 --> 00:35:29,425
Je, unaweza kuja?

433
00:35:29,509 --> 00:35:31,019
Nahitaji ulinzi.

434
00:35:33,638 --> 00:35:36,390
Unampa amri nani jamani?

435
00:35:36,474 --> 00:35:39,060
Fikiria kama mpango. Kutoa na kuchukua.

436
00:35:39,144 --> 00:35:41,562
Je, utaacha nafasi
kukamata Argos?

437
00:35:41,646 --> 00:35:42,897
Niambie ofa yako kwanza.

438
00:35:42,981 --> 00:35:44,190
Isikie mwenyewe kibinafsi.

439
00:35:44,274 --> 00:35:46,701
Angalia bidhaa
kabla ya kuweka bei juu yake.

440
00:35:48,737 --> 00:35:50,330
Tuma eneo.

441
00:35:50,822 --> 00:35:52,248
Ikiwa mpango huo haufai,

442
00:35:52,616 --> 00:35:54,083
Nitakufuata kwanza.

443
00:35:54,367 --> 00:35:55,535
Hiyo haitakuwa hivyo kamwe.

444
00:35:55,619 --> 00:35:56,920
Sasa, haraka.

445
00:36:01,082 --> 00:36:03,376
Umesema vitendo vinaongea zaidi kuliko maneno.

446
00:36:03,460 --> 00:36:05,970
Alionekana haraka
na ameomba msaada wetu.

447
00:36:06,755 --> 00:36:08,056
Je, tuchukue ofa?

448
00:36:08,465 --> 00:36:09,974
Je, ilikuwa Choi Ye-alishinda?

449
00:36:10,425 --> 00:36:11,851
Tunapaswa.

450
00:36:12,052 --> 00:36:13,353
Inaonekana kusisimua kwangu.

451
00:36:16,301 --> 00:36:17,765
MAKAZI YA KO YONG-DEOK

452
00:36:17,849 --> 00:36:19,692
Ni makazi ya Ko Yong-deok.

453
00:36:22,520 --> 00:36:24,364
Mtu wa nje aliulizwa

454
00:36:24,606 --> 00:36:28,117
na Choi Yeo-alishinda
kuingia makao makuu ya Arogs.

455
00:36:28,610 --> 00:36:31,120
Mtu anaweza kupoteza maisha yake leo.

456
00:36:32,489 --> 00:36:33,998
Au labda mtu tayari ana.

457
00:36:34,908 --> 00:36:38,419
Umeniita hapa leo
kuniua, sawa?

458
00:36:39,287 --> 00:36:41,831
Lakini bado ulikuja.

459
00:36:41,915 --> 00:36:45,259
Huenda kamera iliwekwa
kurekodi kifo changu.

460
00:36:45,543 --> 00:36:47,345
Video

461
00:36:47,545 --> 00:36:49,764
basi itatumika
kama kujiinua ndani ya Argos.

462
00:36:50,548 --> 00:36:53,643
Ulimuua muuaji mbaya zaidi wa taifa,

463
00:36:53,760 --> 00:36:55,979
kwa hivyo utapongezwa kwa hilo, sivyo?

464
00:36:56,471 --> 00:36:57,772
Hata hivyo,

465
00:36:58,807 --> 00:37:00,692
mwisho wako mkuu ungekuwa

466
00:37:02,435 --> 00:37:03,736
hii.

467
00:37:04,437 --> 00:37:05,780
Haitaweza

468
00:37:06,314 --> 00:37:07,815
kazi vizuri hapa.

469
00:37:07,899 --> 00:37:11,494
Nani anajua kazi yake
bora kuliko mmiliki wake?

470
00:37:11,861 --> 00:37:14,655
Ninakubali kwamba macho yangu ya bandia
ni ya kuhitajika kwa karibu mtu yeyote.

471
00:37:14,739 --> 00:37:18,200
- Ni kweli inashangaza.
- Je!

472
00:37:18,284 --> 00:37:20,453
Kichwa cha mnyama wa taxidermy
inafaa zaidi ikiwa inatabasamu.

473
00:37:20,537 --> 00:37:23,172
Kwa hivyo tabasamu, Deuk-gu. Huwezi kujua.

474
00:37:23,456 --> 00:37:25,675
Nipate tu kukusamehe kwa neema.

475
00:37:25,959 --> 00:37:30,138
Nitakuponda
na kuyachimba macho hayo mimi mwenyewe.

476
00:38:23,016 --> 00:38:25,359
Mmoja wetu lazima afe ili mwisho wake.

477
00:38:25,602 --> 00:38:28,362
Kuwa mkarimu,
Nitakuacha ufe badala yake.

478
00:38:32,692 --> 00:38:35,036
Mwanaharamu mwenye kiburi wewe.

479
00:38:42,076 --> 00:38:45,338
Hakika hii ni nyingi.

480
00:38:54,172 --> 00:38:55,772
Usisimame tu hapo. Mpate.

481
00:40:09,664 --> 00:40:12,383
Mpumbavu wewe.

482
00:40:17,130 --> 00:40:19,932
Ta-da. Je! umesalia tena ndani yako?

483
00:40:23,094 --> 00:40:24,470
Nipige wapi kwanza?

484
00:40:24,554 --> 00:40:26,981
Ubongo wako pia sio roboti, sivyo?

485
00:40:29,392 --> 00:40:30,776
Kwaheri,

486
00:40:32,103 --> 00:40:33,946
Kang Gi-beom.

487
00:40:56,586 --> 00:40:58,346
jamani nini?

488
00:41:23,738 --> 00:41:25,206
Seol Min-Juni?

489
00:41:26,950 --> 00:41:29,710
Unadhani unafanya nini jamani?

490
00:41:31,079 --> 00:41:32,463
Inatosha.

491
00:41:50,139 --> 00:41:53,309
Kwanini wanapigana wao kwa wao?
Ninashukuru.

492
00:41:53,393 --> 00:41:55,811
Choi Ye-won hana wafuasi.
Si ajabu yeye ni haraka.

493
00:41:55,895 --> 00:41:57,154
Je, tuingie?

494
00:41:59,107 --> 00:42:01,284
Mahali hapo zamani palikuwa pagumu kupenyeka,

495
00:42:01,734 --> 00:42:03,911
lakini sasa ni fujo tu.

496
00:42:22,880 --> 00:42:24,265
Inaonekana kama

497
00:42:24,966 --> 00:42:27,810
hatima haiko upande wako.

498
00:42:39,689 --> 00:42:40,990
Wapate.

499
00:42:54,412 --> 00:42:56,047
Nenda hivyo.

500
00:43:52,136 --> 00:43:54,555
Mkuu, nimemaliza.

501
00:43:54,639 --> 00:43:57,839
Haikuenda kama ilivyopangwa,
lakini Seol Min-jun alikuja kunisaidia.

502
00:43:59,102 --> 00:44:00,444
Seol Min-Juni?

503
00:44:01,687 --> 00:44:05,116
-Je kuhusu Hwang Deuk-gu?
-Alimvutia Hwang Deuk-gu ili anisaidie.

504
00:44:05,399 --> 00:44:07,401
Alinitumia meseji mara moja

505
00:44:07,485 --> 00:44:09,570
baada ya kumuona kwenye hifadhi.

506
00:44:09,654 --> 00:44:11,604
Alionekana kurudi kwenye hali yake ya zamani.

507
00:44:12,031 --> 00:44:14,158
Haikuonekana kama
alikuwa chini ya udhibiti wa mtu.

508
00:44:14,242 --> 00:44:16,410
<i>Dk. Oh pengine kumsaidia pia.</i>

509
00:44:16,494 --> 00:44:19,204
Asingepeperusha kifuniko chake

510
00:44:19,288 --> 00:44:21,507
isipokuwa mambo yalikuwa ya dharura.

511
00:44:22,083 --> 00:44:24,084
Nitatafuta Seol Min-jun, bwana.

512
00:44:24,168 --> 00:44:25,761
Nzuri.

513
00:44:29,799 --> 00:44:32,059
Natumai ananing'inia huko.

514
00:45:01,330 --> 00:45:03,174
Usiumie sana juu ya hili.

515
00:45:54,926 --> 00:45:56,310
Gwang-cheol.

516
00:46:13,486 --> 00:46:15,538
- Amekufa.
-Hakuwa Madame Jang.

517
00:46:15,821 --> 00:46:17,471
Yeye hana ujasiri wa kutosha kufanya hivi.

518
00:46:17,740 --> 00:46:19,833
Basi inaweza kuwa Choi Yong?

519
00:46:21,047 --> 00:46:22,181
Pengine.

520
00:46:22,703 --> 00:46:25,756
Pia atamlenga Hwang Deuk-gu
kisha kumfukuza Choi Ye-alishinda.

521
00:46:28,000 --> 00:46:29,718
Mshenzi kiasi gani.

522
00:46:44,100 --> 00:46:46,318
Hapa ndipo mahali pekee ambapo sijatafuta.

523
00:46:46,519 --> 00:46:48,153
Naingia.

524
00:47:06,038 --> 00:47:08,173
Kwanza, hebu tuone unachoweza kutoa.

525
00:47:25,599 --> 00:47:28,736
Umenidanganya kabisa.

526
00:47:29,353 --> 00:47:30,988
Ulifanyaje?

527
00:47:31,272 --> 00:47:32,698
Nilidhani ulikuwa mwaminifu.

528
00:47:33,774 --> 00:47:36,035
Ulikuwa unatarajia nafasi tu?

529
00:47:51,125 --> 00:47:53,135
Hustahili hata risasi hii.

530
00:48:10,269 --> 00:48:13,188
Dr Oh alikataa kukusaidia.

531
00:48:13,272 --> 00:48:15,699
- Lakini sio mimi.
-Je!

532
00:48:17,109 --> 00:48:19,244
Unaniambia kwamba aliangalia

533
00:48:19,570 --> 00:48:20,779
kichwani mwako?

534
00:48:20,863 --> 00:48:23,115
Nilikuwa napanga kusubiri,

535
00:48:23,199 --> 00:48:24,958
lakini sikuweza kuvumilia

536
00:48:25,701 --> 00:48:27,503
na matendo yako machafu.

537
00:48:29,413 --> 00:48:31,957
Huo ni utajiri kidogo kutoka kwako.

538
00:48:32,041 --> 00:48:34,041
Umenifanyia uchafu mwingi.

539
00:48:34,377 --> 00:48:36,220
Hutapata njia yako.

540
00:48:49,016 --> 00:48:51,276
Hutakufa unavyotaka.

541
00:48:52,686 --> 00:48:56,156
Unafikiri ningeruhusu hilo?

542
00:49:07,758 --> 00:49:09,309
simuoni.

543
00:49:09,593 --> 00:49:10,593
Nitaendelea kutafuta.

544
00:49:10,677 --> 00:49:13,527
Kwa kuwa alishindwa kukuua,
atajaribu kulipua basi.

545
00:49:13,889 --> 00:49:15,640
Tunaenda nje ya wakati. Haraka.

546
00:49:15,724 --> 00:49:17,567
Ndiyo, bwana.

547
00:49:34,535 --> 00:49:36,586
jamani nini?

548
00:50:08,525 --> 00:50:12,320
Sikujua ningeleta watu wengi hivyo
kupitia simu moja.

549
00:50:12,531 --> 00:50:14,916
Kwanza, asante.

550
00:50:15,117 --> 00:50:18,745
Lakini wakati ujao,
Ningependa kuona Gi-beom pia.

551
00:50:18,829 --> 00:50:21,298
Maisha sio ya kufurahisha ikiwa kila wakati utapata njia yako.

552
00:50:23,125 --> 00:50:25,093
Tutachukua mwili huo.

553
00:50:25,669 --> 00:50:28,555
Ni ushahidi muhimu,
lakini umeiacha tu.

554
00:50:29,026 --> 00:50:31,676
Sikuwa nimepanga juu ya hili,
lakini nadhani tuko hata sasa.

555
00:50:31,761 --> 00:50:33,411
Hii itaniweka katika sehemu ngumu.

556
00:50:33,813 --> 00:50:35,136
Hiyo ni kama kombe kwetu.

557
00:50:35,220 --> 00:50:38,070
Bado tuna biashara kati yetu,
kwa hivyo usielewe vibaya.

558
00:50:39,892 --> 00:50:41,234
Nitakuona wakati ujao.

559
00:50:42,311 --> 00:50:45,021
Najua tumefahamiana,

560
00:50:45,105 --> 00:50:48,492
lakini sio bora zaidi
kwamba hatuonani mara kwa mara?

561
00:50:49,651 --> 00:50:51,411
Fanya kifo cha Bong Man-cheol

562
00:50:51,945 --> 00:50:53,997
tazama bahati mbaya.

563
00:50:54,531 --> 00:50:56,458
Sitaki kujihusisha.

564
00:51:01,788 --> 00:51:02,923
<i>Tae-woong.</i>

565
00:51:04,166 --> 00:51:05,759
Dakika moja.

566
00:51:19,681 --> 00:51:22,192
<i>-Umeumia?</i>
-Hapana. Uko wapi?

567
00:51:22,643 --> 00:51:24,611
Tuko kwa Ko Yong-deok.

568
00:51:24,811 --> 00:51:26,961
Bong Man-cheol aliuawa
na mtu ndani.

569
00:51:28,023 --> 00:51:29,616
Ni lazima kuwa na fujo huko.

570
00:51:30,359 --> 00:51:31,493
Uko sahihi.

571
00:51:31,777 --> 00:51:33,453
Nina mengi ya kukuambia.

572
00:51:34,655 --> 00:51:36,373
Nina mengi ya kukuambia pia.

573
00:51:40,327 --> 00:51:41,703
Tutakuwa huko hivi karibuni

574
00:51:41,787 --> 00:51:43,787
baada ya kukabidhi mwili kwa polisi.

575
00:51:56,993 --> 00:51:59,187
Nilijua, unasaliti punda.

576
00:51:59,763 --> 00:52:02,023
Usimguse.

577
00:52:02,391 --> 00:52:03,733
Bwana.

578
00:52:07,354 --> 00:52:10,198
Yeye si wako wa kuadhibu.

579
00:52:42,597 --> 00:52:45,391
Unastahili kuwa makamu mwenyekiti,
lakini uko wapi duniani?

580
00:52:45,475 --> 00:52:48,820
<i>Nadhani kuna kitu kilitokea
ili upate kupendezwa nami.</i>

581
00:52:49,646 --> 00:52:52,490
Choi Yong alimuua Bong Man-cheol
mbele ya macho yangu.

582
00:52:52,983 --> 00:52:54,284
Oh, mpenzi.

583
00:52:55,110 --> 00:52:58,571
Alipaswa kufa pia.
Ni mpuuzi gani mjinga.

584
00:52:58,655 --> 00:53:01,374
- Ulisema nini tu?
-<i>Usijali. Kwa hivyo?</i>

585
00:53:01,658 --> 00:53:05,962
Sina shaka hata wewe ulichanganyikiwa kidogo.

586
00:53:06,246 --> 00:53:08,173
Walichukua mwili.

587
00:53:08,457 --> 00:53:10,357
Nadhani ni watu wa Kang Gi-beom.

588
00:53:11,376 --> 00:53:12,510
Kwa njia,

589
00:53:13,462 --> 00:53:16,556
kwa nini mlikusanyika wote isipokuwa mimi?

590
00:53:17,466 --> 00:53:19,934
Una shughuli nyingi kila wakati.

591
00:53:20,635 --> 00:53:22,312
Ni nini kilimpata Gibeom?

592
00:53:23,138 --> 00:53:25,890
Nilitaka kuujaza mwili wake

593
00:53:25,974 --> 00:53:28,017
ili uweze kumuona
kwa muda mrefu.

594
00:53:28,101 --> 00:53:30,528
Lakini yeye ni mvumilivu.

595
00:53:30,812 --> 00:53:32,647
Kikwazo chochote kwa shirika letu

596
00:53:32,731 --> 00:53:35,075
inapaswa kuondolewa.

597
00:53:37,527 --> 00:53:41,164
Hatimaye unasikika kama mwenyekiti.

598
00:53:41,990 --> 00:53:43,166
Njoo hapa sasa hivi.

599
00:53:43,450 --> 00:53:46,044
Sawa, nitakuwepo hivi karibuni.

600
00:55:11,913 --> 00:55:14,299
Nilisoma faili.

601
00:55:14,430 --> 00:55:16,014
"Rugal," ilikuwa?

602
00:55:16,184 --> 00:55:17,777
Inatosha.

603
00:55:19,222 --> 00:55:22,022
Wanaonekana kufanya kazi kwa bidii,
hivi kwanini unazitupa?

604
00:55:22,107 --> 00:55:25,160
Unaweza kufanya nini na mbwa wa hali ya juu
bila leashes?

605
00:55:25,544 --> 00:55:27,721
Nahitaji kuchukua hatua.

606
00:55:28,555 --> 00:55:29,856
Inaonekana kama

607
00:55:30,015 --> 00:55:32,275
unataka nisikie.

608
00:55:32,642 --> 00:55:34,894
Uliingilia kati wakati wa habari,
alichanganyikiwa na Kamishna Mkuu,

609
00:55:34,978 --> 00:55:37,578
na hata watu waliotekwa nyara
katikati ya barabara!

610
00:55:38,148 --> 00:55:41,576
Ukiendelea hivi, sitaweza
ili kukufunika tena!

611
00:55:42,319 --> 00:55:44,287
Je, ndivyo hivyo? Basi vipi kuhusu hili?

612
00:55:44,654 --> 00:55:47,198
Vipi kuhusu mauaji ya gesi

613
00:55:47,282 --> 00:55:50,335
au mauaji yaliyoletwa
na binadamu mitambo?

614
00:55:53,460 --> 00:55:57,597
Sitaki kupoteza mbwa wangu wawili
kwamba nililelewa vizuri kwa siku moja.

615
00:55:58,882 --> 00:56:00,549
Kisha kununua kila kitu.

616
00:56:00,746 --> 00:56:02,465
Tayarisha pesa za kutosha.

617
00:56:06,306 --> 00:56:07,899
Nitalifikiria.

618
00:56:14,981 --> 00:56:17,784
Mawazo yako hayahitajiki tena.

619
00:57:12,414 --> 00:57:14,090
Habari, huko.

620
00:58:18,021 --> 00:58:20,406
Kuna nini?

621
00:58:20,690 --> 00:58:22,825
Uko sawa? Inaumiza wapi?

622
00:58:24,235 --> 00:58:27,121
Utakuwa sawa.

623
00:58:40,793 --> 00:58:42,178
Uko sawa?

624
00:58:51,012 --> 00:58:53,439
Mlikuwa waoga
na kutumia picha zilizorekodiwa mapema.

625
00:58:53,723 --> 00:58:56,067
Lakini tutaifanya moja kwa moja.

626
00:59:01,689 --> 00:59:04,408
Unaona ulichofanya?

627
00:59:07,570 --> 00:59:09,280
Je, unajuta kutekwa nyara basi?

628
00:59:09,364 --> 00:59:10,957
Mjinga wewe...

629
00:59:14,827 --> 00:59:17,797
Je, unaona huruma kwa kuwapiga gesi?

630
00:59:22,210 --> 00:59:23,511
Sikiliza kwa makini.

631
00:59:23,920 --> 00:59:28,015
Tayari tumeshapata makao makuu yako,
unakwenda wapi,

632
00:59:28,132 --> 00:59:29,934
utambulisho wako, na zaidi.

633
00:59:30,718 --> 00:59:32,761
Tunajua unaamka saa ngapi,
una nini kwa chakula cha mchana,

634
00:59:32,845 --> 00:59:35,857
na unayekutana naye jioni.

635
00:59:39,769 --> 00:59:41,061
<i>WANYAMA WALIOZALIWA</i>

636
00:59:41,145 --> 00:59:43,939
TAARIFA BINAFSI ZA RUGAL
HAN TAE-WOONG

637
00:59:44,023 --> 00:59:46,692
TAARIFA BINAFSI ZA RUGAL
KANG GI-BEOM

638
00:59:46,776 --> 00:59:48,777
TAARIFA BINAFSI ZA RUGAL
WIMBO MI-NA

639
00:59:48,861 --> 00:59:50,880
TAARIFA BINAFSI ZA RUGAL
LEE GWANG-CHEOL

640
00:59:58,329 --> 01:00:00,798
Hey, takataka za binadamu.

641
01:00:01,708 --> 01:00:03,384
Jitayarishe kuchapwa.

642
01:00:03,876 --> 01:00:05,803
Ni wakati wa kupokea adhabu yako.

643
01:00:14,795 --> 01:00:22,811
Tafsiri ya manukuu ya Hye-lim Park

644
01:00:39,829 --> 01:00:43,249
<i>Mimi ni raia asiye na hatia ninayejaribu kupata
ulinzi fulani wa polisi.</i>

645
01:00:43,333 --> 01:00:45,259
Nimekuambia acha upuuzi.

646
01:00:45,713 --> 01:00:48,763
<i>Kwa nini kila mtu unayemtafuta
karibu yangu?</i>

647
01:00:49,672 --> 01:00:52,091
Nilisikia tu mambo kuhusu kifo cha Yeo-jin.

648
01:00:52,175 --> 01:00:55,686
Kilichotokea siku hiyo...
Na ninachokosa...</i>

649
01:00:57,930 --> 01:01:00,858
Kulikuwa na mtu mwingine kabla hatujaingia.

650
01:01:01,184 --> 01:01:02,526
<i>Huyo alikuwa ni nani?</i>

651
01:01:02,810 --> 01:01:04,946
Unahisije kukabiliana na ukweli?</i>

652
01:01:05,480 --> 01:01:08,028
<i>Mke wako bado yu hai.</i>